Ông Bennet: Bà yêu quý, tôi hy vọng hôm nay bà sẽ chuẩn bị bữa ăn tối thật ngon
Vì tôi có lý do chắc chắn rằng sẽ có thêm người dùng bữa với gia đình đấy.
Ngài Bingley!
Sao thế, Jane, con kín miệng thật, con chẳng chịu nói lời nào cả!
Bà Bennet: Và tôi chưa mua cá rồi!
Lydia, con yêu, rung chuông dùm mẹ. Mẹ cần nói chuyện vời bà Hill
Không phải ngài Bingley.
Đó là người mà tôi chưa bao giờ gặp trong đời mình.
- Colonel Forster! - Đại tá Carter!
Không, chị biết. Là Denny!
Khoảng một tháng trước, tôi nhận được lá thư này.
Khoảng hai tuần trước, tôi đã viết thư trả lời.
Vì tôi nghĩ rằng đây là chuyện tế nhị nên tôi cần chú ý từ đầu.
Đó là thư của cháu trai tôi, Anh Collins,
người mà sau khi tôi chết có thể đuổi mọi người ra khỏi ngôi nhà này nếu anh ta muốn.
Ôi, ông thân yêu, xin ông đừng nói đến tên ghê tởm ấy!
Đó là điều khó khăn nhất trên đời,
bất động sản của ông lại bị rứt ra khỏi con cái chúng ta.
Thật ra, bà yêu quý, không có gì có thể xóa cho anh Collins...
khỏi tội lỗi khi là người thừa kế Longbourn
Nhưng nếu bà chịu khó nghe tôi đọc thư này,
bà có thể cảm thấy nhẹ người bởi cách thức anh ấy bày tỏ.
"Thưa chú,
Mối bất hoà trường kì giữa chú và người cha đáng kính của cháu
luôn làm cháu cảm thấy bứt rứt,
nên từ khi cha cháu chẳng may qua đời
... chẳng may qua đời, cháu thường muốn hàn gắn lại sự rạn nứt này"
Đấy, bà Bennet. "Tuy nhiên, giờ đây cháu đã quyết định về việc này...
COLLINS: vì sau khi được thụ phong vào Lễ Phục Sinh vừa rồi
cháu đã có may mắn được bổ nhiệm
bởi sự bảo trợ của phu nhân Catherine de Bourg đáng kính
với lòng hào hiệp và từ tâm
đã đề cử cháu vào chức vụ mục sư ở Hunsford và có tư trang riêng
nơi cháu sẽ nỗ lực hết mình
để hành xử với lòng tôn kính biết ơn đối với Phu nhân.
Là một giáo sĩ, cháu cảm thấy nghĩa vụ của mình là khuếch trương và thiết lập
ân sủng an bình đến mọi gia đình trong phạm vi ảnh hưởng của mình
Trên cơ sở này, cháu tin rằng
việc cởi mở tấm lòng thành là điều rất nên,
nên cháu hy vọng chú sẽ không từ chối cành oliu của cháu.
Cháu không thể an tâm vì
đã làm thương tổn các cô nhà đáng yêu
cháu rất sẵn lòng hòa giải với các cô
Cháu tự chuột tội của chính mình
bằng cách viếng thăm chú và gia đình vào thứ hai ngày 11...
Cẩn thận chứ, Dawkins!
...và sẽ làm phiền lòng hiếu khách của gia đình
cho đến ngày thứ bảy kế tiếp.
Cháu sẽ có cuộc hành trình khá dài cùng với hành lý khiêm tốn của mình,
cháu hy vọng sẽ đến được bưu điện Bromley lúc 10g35'.
và sau đó đến Watford,
từ đó cháu sẽ thuê xe ngựa để đến Longbourn.
nơi mà, Chúa nhân từ, chú cháu mình sẽ gặp nhau lúc 4g chiều.
Anh ta đến rồi đây.
Anh ta chắc là người kỳ dị lắm, mẹ không nghĩ vậy sao?
Ừm, nếu anh ta có ý định hòa giải với con gái chúng ta,
thì tôi sẽ không ngăn cản chuyện đó.
- Anh ta có phải là người nhạy cảm không cha? - Con yêu, cha không ngĩ vậy đâu.
Thật ra, cha rất hy vọng rằng anh ta hoàn toàn không phải thế.
Ông Bennet: Anh Collins!
Chào mừng anh đã đến!
Chú và cô Bennet thân yêu của cháu!
Ông Bennet: Trông anh thật...
... may mắn vì có người bảo trợ.
Phu nhân Catherine de Bourgh.
Thật sự là vậy, thưa chú.
Cháu đã được đối đãi rất ân cần và rất nhã nhặn
mà cháu không bao giờ dám hy vọng được như thế.
Cháu đã được mời dùng bữa tối tại Rosing Park hai lần rồi.
Vậy sao? Tuyệt quá.
Bà ấy có sống gần chỗ anh không?
Khu vườn, nơi đặt tư trang khiêm tốn của cháu,
chỉ cách Rosing Park một con đường nhỏ
Chỉ cách một con đường thôi sao? Thích nhỉ, Lizzy.
Tôi nhớ anh có nói bà ấy là góa phụ đúng không? Bà ấy còn người thân nào không?
Phu nhân có một cô con gái, thưa cô.
Người thừa kế Rosing, và rất nhiều của cải khác.
Cô ấy đã được đưa vào bệ kiến chưa?
Đáng buồn là tình trạng sức khỏe của cô không tốt
điều đó không cho phép cô vào thành phố.
Chính tôi có nói với Phu nhân Catherine ngày nọ
là việc này khiến cho triều đình thiếu đi một nét đẹp lộng lẫy
và quý vị có thể tưởng tượng rằng, tôi rất lấy làm sung sướng
trong mỗi cơ hội để tặng những lời ca tụng tế nhị
luôn được phụ nữ chấp nhận
Anh nhận xét rất đúng,
rằng đã làm cho người khác hài lòng qua cung cách tế nhị
Nhân đây, ta xin hỏi rằng những cử chỉ ấy
xuất phát vào sự việc diễn ra,
hay là kết quả của việc nghiên cứu trước?
Phần lớn là tự phát theo từng thời điểm thưa chú
Đôi lúc cháu tự làm vui bằng cách viết ra
và sắp xếp những lời khen nho nhỏ
tùy vào trường hợp cụ thể
nhưng cháu luôn tạo ra vẻ không chuẩn bị trước.
Xuất sắc.
Ông Bennet: xuất sắc.
COLLINS: Cháu phải thổ lộ rằng mình bị chìm ngập
trong vẻ quyến rũ của các tiểu thư nhà cô
Ôi, anh thật tử tế. Chúng nó đứa nào cũng thùy mị, dù đó chỉ là ý của riêng tôi.
Có lẽ, đặc biệt là cô chị lớn Bennet đúng không ạ?
À, đúng đấy, Jane đi đến đâu cũng được người ta ngưỡng mộ
Nhưng ta nghĩ nên nói với anh điều này
rằng con bé sẽ đính hôn trong nay mai.
- Ah. - Nhưng còn mấy đứa em Jane,
mấy đứa còn lại...
Vẫn chưa có đứa nào có mối quan hệ với ai cả
À
Tụi con sẽ vào Meryton để gặp Denny xem anh ấy đã quay về thị trấn chưa!
Có lẽ anh sẽ quan tâm đến việc đi bộ một chút nhỉ, anh Collins?
Chắc rồi ạ, thưa cô.
Em gái Elizabeth!
Em cho anh vinh hạnh được dạo bước cùng em vào thị trấn chứ?
COLLINS: Theo anh biết,em thường đi thăm dì Philips ở Meryton đúng không?
LIZZY: Vâng, dì ấy rất thích được bầu bạn
nhưng anh sẽ thấy việc tụ họp tại chỗ dì khá buồn chán
sau khi đã đến Rosing Park rực rỡ.
Không, anh không nghĩ vậy. Anh tin mình có niềm vui nhỏ
Đủ để trở thành một mục sư,
và khả năng thích nghi với mọi tầng lớp xã hội, dù cao hay thấp
Thật là may mắn.
Đúng vậy, và dù đó là món quà của tự nhiên,
Kiên trì học hỏi cũng là khả năng của anh, anh tự hài lòng với chính mình
đã tạo được mộit kiểu nghệ thuật riêng.
Đấy! Chị chắc đó là cái mới trừng từ hôm thứ sáu.
Đẹp phải không? Em nghĩ chị có hợp với nó không?
- Không hợp bằng em đâu! Đi thôi! - Không, chị không đi.
Jane! Đến đây, xem cái này này!
Jane, em nhất quyết sẽ mua chiếc nón này!
Nhìn xem, Denny kìa!
- Đâu? - Đó. Em nhìn xem!
- KITTY: Ai đi với anh ta vậy? - LYDIA: Em không biết
KITTY: Anh ấy đẹp trai ghê!
LYDIA: Có lẽ vậy, nếu anh ta ở trong binh đoàn.
Một anh chàng sẽ chẳng ra gì nếu không ở trong binh đoàn.
Họ đang nhìn sang đấy.
Lizzy, không phải anh ta rất điển trai sao?
- Denny! - Lydia!
Tụi em nghĩ anh vẫn còn ở thị trấn!
Chẳng có gì đủ vui nhộn để giữa chân chúng tôi ở đó cả.
Cho phép tôi giới thiệu anh bạn này George Wickham.
Cô Bennet, cô Elizabeth Bennet, cô Mary Bennet,
Cô Catherine Bennet và Lydia Bennet.
Đây là anh họ của chúng tôi, anh Collins.
Anh sẽ ở Meryton lâu chứ, anh Wickham?
Tôi vui mừng nói rằng sẽ ở đây suốt mùa đông.
Tôi được bổ nhiệm vào trung đoàn của ngài Colonel Forster.
Đấy, Lydia! Anh ấy sẽ mặc trang phục của binh đoàn nhé!
Và anh ấy sẽ rất ưu tú trong trang phục đấy, tôi dám nói thế đấy.
Bảnh bao hơn tất cả chúng tôi nữa, nhỉ, Wickham?
Cậu lại xuyên tạc tôi trước mặt các quý cô đây rồi
Anh sẽ đi cùng chúng tôi đến nhà dì Philips tối này nhé?
- KITTY: Anh Denny sẽ đến đó!
LYDIA: Chỉ dùng bữa tối và chơi bài thôi.
Tôi không được ông bà Philips mời đến.
LYDIA: Giờ ai còn quan tâm chuyện đó nữa đâu!
WICKHAM: Nếu bà Philips mở rộng việc mời bao gồm cả tôi
Tôi sẽ rất vui lòng tham gia
KITTY: Nhìn kìa Jane. Là anh Bingley!
Thật may mắn làm sao! Chúng tôi đang trên đường đến Longbour để hỏi thăm sức khỏe của cô
JANE: Anh thật tử tế. Như anh thấy đấy, tôi đã hoàn toàn bình phục.
BINGLEY: Vâng, tôi rất vui khi biết điều này.
- Này, Denny kìa! - Và Chamberlayne.
COLLINS: ...một nơi có nhiều tầng lớp tụ họp.
Bà có căn phòng quyến rũ quá, thưa bà Philips
Theo như lời tôi thì, nó nhắc tôi nhớ đến
phòng ăn sáng nhỏ sang mùa hè ở Rosings
Thật vậy sao, thưa anh? Tôi chắc mình đang bị bắt buộc đấy
Cháu tin rằng anh Collins muốn đưa ra lời ca tụng, thưa dì.
Vậy sao? Dì biết...
Chúng ta phải biết, Rosings Park, là một nơi rộng lớn
Thật vậy ạ!
Quý bà đáng mến, nếu bà nghĩ rằng tôi có ý định xem thường
sự sắp xếp tuuyệt vời và dễ chịu tại đây thì, thật sỉ nhục cho tôi.
Rosings Park là nơi cư trú của người bảo trợ quý phái của tôi
Phu nhân Catherine de Bourgh.
Ồ, giờ thì tôi đã hiểu.
COLLINS: Ống khói tại phòng tiếp khách thứ hai thôi
cũng đã tốn 800 bảng!
Bà PHILIPS: Giờ thì tôi hiểu, ông không hề xúc phạm gì cả.
Anh có vui lòng chiều ý tôi ngồi xuống chơi vài ván bài Uýt không?
Tôi phải thú nhận là tôi biết rất ít về chơi bài, thưa bà
nhưng tôi sẽ rất vui được học hỏi thêm
Nếu em họ của tôi đồng ý thả tôi ra một lát?
Rất sẵn sàng, thưa anh.
Ôi, anh Collins!
- Lại là quân bài chủ gì đây? - Lá cơ, anh Collins! Lá cơ.
Phải thú nhận, tôi đã nghĩ là mình sẽ không bao giờ thoát khỏi mấy cô em gái của cô
Tụi nó rất kiên quyết Nhất là Lydia.
Nhưng họ là nhưng cô gái vui vẻ.
Tôi thấy lối sống ở Hertfordshire vượt trội hơn mong đợi của tôi.
Tôi không thấy ngài Bingley và bạn anh ấy ở đây.
Tôi nghĩ một vài người bạn của anh Bingley sẽ xem việc này không đáng với giá trị của họ.
Thật ư?
Cô biết ngài Darcy lâu chưa?
- Khoảng một tháng. - Còn tôi thì biết anh ta cả đời mình.
- Chúng tôi thường chơi với nhau lúc nhỏ - Nhưng...
Ừ, cô ngạc nhiên chứ gì!
Có lẽ cô đã thấy cách cư xử lạnh nhạt trong sự chào hỏi của chúng tôi
Đúng là tôi đã thấy.
Cô...
Cô có quen thân với anh Darcy không?
Quen thân đến mức độ như tôi mong muốn.
Tôi đã ở ba ngày dưới cùng một mái nhà với anh ta,
và tôi thấy anh ta là một người khó chịu.
Tôi sợ có vài người sẽ chia sẻ với cô ý kiến đó... trừ tôi ra.
Nhưng anh ta không hoàn toàn được yêu mến ở Hertfordshire.
Mọi người đều kinh tởm với vẻ kiêu hãnh của anh ta.
Cô có biết...
anh ta định ở Netherfield bao lâu không?
Tôi không biết.
Tôi hy vọng sự hiện diện của anh ta xung quanh đây sẽ không ảnh hưởng kế hoạch ở lại của anh.
Cám ơn. Nhưng không phải là tôi bị anh Darcy xua đuổi.
Nếu anh ta muốn tránh mặt tôi, anh ta phải đi.
Chúng tôi không phải bạn bè với nhau,
nhưng tôi không có lý do tránh né anh ấy trừ một điều: anh ấy đã đối xử tệ với tôi.
Cha anh ta, Ngài Darcy quá cố, là cha đỡ đầu của tôi,
là một trong những người đàn ông tốt nhất tôi từng biết
Cha tôi là quản gia của ông,
và khi ông chết, ngài Darcy đã chăm sóc tôi,
trợ cấp cho tôi, yêu tôi, tin tưởng tôi
xem tôi như con trai của ông. Ông đề cử tôi với giáo hội
Và đó là mơ ước quý báu của tôi để tiến vào nghề nghiệp
Nhưng sau khi ông mất, thì cuộc sống ông hứa cho tôi cũng không còn nữa
Con trai ông từ chối thẳng thừng việc thực hiện lời hứa danh dự của cha mình.
Vì vậy, cô thấy đấy, tôi phải tự lo liệu cuộc sống chính mình thôi.
Thật đáng căm phẫn!
Tôi không nghĩ anh Darcy lại tệ đến thế.
Đáng lẽ anh ta phải bị trừng phạt thích đáng Anh ta xứng đáng bị mọi người ghét bỏ
Một ngày nào đó anh ta sẽ bị như thế, nhưng không phải do tôi.
Khi tôi chưa thể quên cha anh ta thì tôi không thể thách thức hay tố cáo anh ta.
LIZZY: Tôi nghi ngờ lòng kiêu hãnh của anh ta. Thật đáng kinh tởm!
Anh bình tĩnh hơn tôi nếu tôi rơi vào hoàn cảnh đó đấy.
Ừm, tôi không có tính khí phẫn uất như vài người khác.
Và hiện trạng của tôi cũng không tồi lắm, cô biết đấy.
Hiện tại, tôi có nhiều nguyên nhân để vui vẻ
Tôi không chịu được việc ăn không ngồi rồi,
và nghề nghiệp mới của tôi cũng cho tôi nhiều việc làm tích cực.
Những sĩ quan đồng nghiệp rất tuyệt.
Và giờ đây tôi cũng có vị trí trong xã hội khá dễ chịu như tôi từng biết.
Tôi tuyệt đối không muốn cô thương hại cho tôi!
Lizzy? Lizzy, tại sao chị lại thấy thương hại anh Wickham?
Vì sao ư? Vì...
Vì tôi đã không khiêu vũ ba tháng liền rồi!
Tội nghiệp anh Wickham! Được, anh sẽ được nhảy ngay thôi.
Mary, Mary! chơi bản Barley Mow đi!
Bà PHILIPS: Ôi, anh Collins!
Chị không thể tin được, Lizzy à!
Sự tôn trọng của anh Darcy với mong ước của người cha
sẽ không cho phép anh cư xử trái đạo như vậy.
Lizzy, thử nghĩ xem, người bạn thân nhất của anh làm thế nào có thể lừa dối anh?
Em có thể dễ tưởng tượng rằng anh Bingley đã bị đánh lừa
hơn là nghĩ anh Wickham có thể bịa đặt ra những chuyện như thế!
Chị tin em cũng như anh Wickham, Lizzy.
Em thừa nhận là em thích anh ta
Em không biết làm sao người ta có thể không thích ảnh.
Có điều gì đó cởi mở và chân thật trong cách cư xử của anh ấy.
Em tin anh ấy có cảm nhận sâu sắc,
và chưa có vẻ lạc quan tự nhiên, nghị lực, mặc dù vậy
Ừ, Jane, em thừa nhận em rất thích anh ấy.
Nhưng sau sự quen biết quá ngắn nghủi như vậy,
em có nghĩ ta nên ngấm ngầm tin anh ta không?
Làm sao có thể nghi ngờ anh ấy chứ?
Anh ấy kể tất cả hoàn cảnh cho em nghe, Jane à. Tên người, sự kiện.
Và mọi thứ, không hề kiểu cách.
Cứ để anh Darcy phủ nhận nó
Với lại, cách nhìn của anh ta cũng nói lên sự thật.
Việc này thật khó khăn.
Thật là buồn. Người ta không biết phải nghĩ thế nào!
Em xin chị, người ta biết chính xác phải nghĩ như thế nào!
Bà Bennet: Ôi, các con ơi! Gia đình ta được mời dự dạ vũ tại Netherfield này!
- Chị thích dạ vũ! - Em cũng vậy!
Đây chính là phần thưởng con đấy Jane, con biết không!
Thư mời có cả anh nữa, anh Collins
Nhưng anh sẽ đồng ý chứ?
Việc này có hoàn toàn thích đáng không? Tổng giám mục có tán thành không?
Sự thận trọng làm tăng thêm uy tín cho em, em họ à.
Anh không có ý xem loại hình dạ vũ như thế này,
do một người có tư cách tổ chức cho những người đứng đắn tham dự
có thể có chiều hướng không lành mạnh được.
Và anh cũng không muốn khước từ khiêu vũ,
để anh có vinh dự với bàn tay
của các cô em họ xinh đẹp suốt cả tối
Và anh sẽ nhân cơ hội này van nài đôi bàn tay của em...
... cô Elizabeth, hãy nhảy cùng anh hai bản đầu tiên!
Tôi đảm bảo là anh sẽ hình dung được toàn bộ khung cảnh, anh Wickham à
khi nói cho anh biết nội ống khói cho căn phòng thứ hai thôi
cũng đã mất 800 bảng!
800 bảng à! Tôi đánh bạo đoán rằng đó chắc phải là nơi lớn lắm?
Thật vậy, nó rất rộng lớn, anh ạ.
Thân thế của bà ta chắc phải lừng lẫy lắm?
Ôi...
JANE: Anh Collins!
May mắn làm sao! Em phải đòi anh đến chỗ Mary một lát.
Em ấy tìm thấy một đoạn trong bài giảng của Fordyce và không thể hiểu được.
À, anh...
Em tin nó là một trong những học thuyết quan trọng anh à.
- Trường hợp này thì... - Anh thật tử tế.
Em ấy đang ở phòng khách
Cuộc trò chuyện với ngài Collins thật rất...
..."bổ ích".
Tôi đảm bảo với anh là phải còn nhiều hơn thế nữa!
Anh làm quen với anh Bingley chưa?
Chưa
Nhưng tôi quyết định chấp thuận anh ta
Anh ta đã gửi nhiều thiệp mời các sĩ quan đến buổi khiêu vũ,
và một phần tư số đó đã rất hào hứng.
- Anh ta chắc hẳn là một quý ngài tốt bụng. - Ồ, vâng.
Anh ấy háo hức đón nhận bất cứ ai anh gặp
nhưng anh ấy là người nhạy cảm, có sở thích và đánh giá của riêng mình
Tôi rất thắc mắc làm sao anh Darcy có thể đánh lừa được anh ấy.
Anh ấy không thể hiểu hết về anh Darcy.
Có lẽ không.
Anh Darcy có thể làm người khác vui lòng khi anh muốn, nếu anh nghĩ việc đó có lợi
Trong số những người cùng địa vị với anh ấy,
anh ta có thể trở thành người khác hẳn
chính trực, dễ chịu
Tôi tự hỏi sao anh có thể nói về anh ta một cách khoan dung như vậy
Anh ấy không hoàn toàn xấu.
Hãy cho tôi biết, cô Darcy là người thế nào?
Tôi ước có thể nói, cô ta là người dễ mến.
Khi còn nhỏ, cô ấy có tình cảm và dễ chịu, và rất yêu mến tôi
Tôi bỏ rất nhiều thời giờ để chơi đùa cùng cô,
nhưng giờ cô ấy quá giống anh mình... Quá kiêu hãnh.
Giờ tôi không gặp cô nữa. Từ lúc ông Darcy mất, cô đến sống tại Luân Đôn.
Cô ấy độ 16 tuổi, bằng tuổi với em út Lydia của cô.
Lydia mới 15 tuổi thôi.
Tôi lấy làm thích thú khi biết anh họ cô có quan hệ với phu nhân Catherine de Bourgh.
Bà là dì của anh Darcy, và con gái bà, Anne, người thừa kế một gia tài lớn,
được mong đợi sẽ trở thành phu nhân của anh Darcy.
Thật không?!
Tội nghiệp cô Bingley.
Ôi, nhìn con xinh quá, Lizzy à!
Con sẽ không thể nào xinh hơn chị Jane đâu,
nhưng mẹ sẽ nói, con thật sự rất xinh đấy!
Cám ơn mẹ.
Mẹ hy vọng con sẽ đáp lại anh Collins thật lịch sự vào tối nay,
vì cậu ta rất quan tâm đến con đấy
KITTY: Đầm của chị cũng rất không hợp chút nào!
- Em sẽ hỏi chị Lizzy! - Lydia, con làm gì vậy?
Trở về phòng và tự mặc đồ lấy!
Con phải hỏi chị Lizzy vài thứ!
Lizzy, nhìn xem. Chị nghĩ sao?
Chị Kitty nói không hợp, nhưng em nghĩ nó rất hợp với em.
- Chị ngạc nhiên là em hỏi chị đấy. - Trông chị rất xinh.
Cám ơn em
Đừng giữ khư khư anh Wickham cho riêng chị.
Kitty và em cũng muốn nhảy với anh ta đấy.
Chị hứa sẽ không làm vậy Dù có muốn cũng không thể.
Chị phải nhảy hai bản đầu với anh Collins.
Chúa ơi, đúng vậy. Anh ta đe dọa sẽ nhảy với tất cả chúng ta đấy!
Jane yêu quý của tôi, thật vui được gặp cô, và cô đã hoàn toàn bình phục
Louisa và tôi hoàn toàn buồn phiền khi không có cô, đúng không nào?
- Anh Hurst? - Sao?
- Ôi bà Bennet! - Thật hân hạnh.
Ngài Bennet.
Bà Bennet, Ông Bennet! Thật vui quá.
- Và các tiểu thư của ông bà nữa. - Denny kìa!
- Và Chamberlayne! - Đây là cháu tôi, anh Collins.
COLLINS: Cho tôi được có lời khen ngợi với sự sắp xếp rất tinh tế này nhé?
COLLINS: Nó làm tâm trí tôi nghĩ đến...
Có lẽ cô đã đến thăm Rosings Park rồi nhỉ?
Cô Bennet.
Cô Bennet. Tối nay trông cô thật nổi bật.
Cám ơn anh.
Tôi được nhờ chuyển lời rằng anh bạn Wickham của tôi rất tiếc
vì anh không thể tham dự dạ vũ
Anh ấy vào thị trấn có một số việc,
không biết có việc nào khiến anh đi lúc này, nếu không vì tránh mặt một ai đấy ở đây.
Denny! Hy vọng anh đã chuẩn bị để nhảy với chúng em tối nay!
Xin lỗi vì đã ngắt lời
Tôi sẽ muốn nhảy với hai cô em của cô cùng lúc nếu có thể, nhưng...
Quên chuyện đó đi. Đi thôi, Denny!
Charlotte!
Em có rất nhiều chuyện muốn kể với chị
Charlotte, để em giới thiệu anh họ Collins với chị nhé? Bạn của em, cô Lucas.
- Hân hạnh biết ngài - Chào cô Lucas.
Tôi thật lấy làm vinh dự khi được quen biết các bạn của các cô em họ
những quý cô trẻ dễ thương!
Tôi hoàn toàn bị mê mẩn!
- Hướng khác, anh Collins! - Thưa bà, ngàn lần xin lỗi...
Em họ thân yêu, anh xin lỗi.
Thật khó tin! Em chắc đó là sự thật chứ?
Charlotte, làm sao có thể khác được?
Mọi tình huống đều xác nhận điều đó.
Và anh Darcy đã từng nói với em về sự hay phật ý của anh ta...
- Lizzy! - Sao?
Nếu cô chưa hứa với ai khác,
cô có thể cho tôi vinh dự được nhảy chung bản kế tiếp không?
Tại sao... tôi chưa...
Cám ơn. Được.
Sao em không thể nghĩ được gì sáng suốt thế này? Kẻ đáng ghét!
Em đã tự hứa với chính mình sẽ không bao giờ nhảy với anh ta mà.
Anh ấy đã đáp lại em rất lịch sự mà, Lizzy.
Hãy nghĩ đến việc em đang làm đi. Em sẽ thấy mình là con ngốc,
nếu em để sự mơ tưởng đến Wickham
làm em trở nên khó thương trong mắt người đàn ông có địa vị hơn anh ta gấp mười lần.
Tôi tin chúng ta nên đối thoại với nhau, anh Darcy à.
Chỉ một chút thôi.
Có lẽ, anh nên nhận xét gì đó về buổi dạ vũ
Tôi lưu ý đến số cặp khiêu vũ.
Cô có hay nói chuyện khi đang khiêu vũ không?
Đôi khi như thế sẽ tốt.
Như thế chúng ta có thể dễ dàng nói chuyện riêng với nhau
Cô đang thăm dò cảm nghĩ của chính cô trong trường hợp này hay đang dò dẫm các cảm nghĩ của tôi?
Tôi cho là cả hai.
Cả hai ta đều không muốn mở miệng,
ngoại trừ ta muốn nói điều gì đấy làm ngạc nhiên cả phòng.
Việc này không giống bới bản chất của cô chút nào, tôi tin chắc như vậy
- Cô có thường đến Meryton không? - Có, rất thường xuyên.
Khi anh gặp chúng tôi hôm nọ, chúng tôi vừa quen biết thêm một người.
Tính cách vui vẻ của anh Wickham giúp anh dễ dàng kết bạn
liệu anh ta có khả năng như thế để duy trì tình bạn không thì tôi không chắc
Anh ấy thật vô phúc đã mất tình bạn với anh
theo cách mà anh ấy sẽ bị khổ suốt đời.
Cho phép tôi chúc mừng anh nhé!
Người ta ít thấy nghệ thuật khiêu vũ như thế.
Tôi chắc cô bạn nhảy của ông không làm ông xấu hổ
Và tôi hy vọng thường được có niềm vui thế này.
Đặc biệt khi có một sự kiện đáng mừng sẽ diễn ra.
Phải không cô Lizzy?
Sự kiện đáng chút mừng nào sẽ tiếp theo đây?
Thưa ngài, tôi...
Tôi hiểu! Tôi sẽ không ngăn trở anh khỏi người bạn nhảy quyến rũ nữa đâu
Thật thú vị, anh à. Xuất sắc, nhảy đẹp lắm!
Tôi nhớ có lần nghe anh nói rằng anh rất khó tha thứ.
Và khi anh đã phật ý thì không gì xoa dịu được.
Anh rất cẩn trọng về việc phát sinh ra phật ý, đúng không?
Đúng vậy.
Và anh không bao giờ cho phép mình bị mù quáng bởi định kiến chứ?
Tôi hy vọng thế.
Cho tôi hỏi, những câu hỏi của cô muốn nhắm đến điều gì?
Chỉ là sự minh họa về bản chất của anh thôi. Tôi đang cố nhận ra bản chất ấy như thế nào?
- Và cô đã nhận ra thế nào? - Tôi không hiểu gì cả.
Tôi nghe những điều khác biệt về anh khiến tôi rất hoang mang.
Tôi mong cô đừng vội phác thảo ra bản chất của tôi
vào lúc này.
Việc đó sẽ không phản ánh đúng mức về chúng ta.
Nhưng nếu tôi không cố tạo ra một chân dung về anh lúc này, có lẽ tôi sẽ không bao giờ có cơ hội khác!
Tôi không hề muốn ngăn cản nếu cô thích.
Cô Eliza, tôi nghe nói cô khá cảm mến anh George Wickham.
Tôi không nghi ngờ việc anh ta quên nói với cô, về những mối liên lạc khác
anh ta chỉ là con của ông già Wickham,
quản gia của công Darcy quá cố!
Nhưng, cô Eliza, với cương vị một người bạn
tôi khuyên cô không nên cả tin những gì anh ta nói.
Wickham đối xử với anh Darcy rất bỉ ổi.
Vậy sao? Như thế nào?
Tôi không nhớ chi tiết,
nhưng tôi biết anh Darcy không đáng trách chút nào
Tôi thương hại cô, Eliza, đã khám phá ra sự sai trái của người cô mến
nhưng khi nghĩ đến sự xuống dốc của anh ta, không ai có thể mong điều gì tốt hơn
Tội lỗi và sự xuống dốc của anh ta, theo lời cô nói, xem chừng là một
Cô đã kết án anh ấy chỉ vì tội là con của quản gia ông Darcy,
mà anh ta đã nói với tôi việc này trước đó.
Vậy thì xin lỗi cô.
Xin lỗi đã can dự vào. Chỉ có ý tốt thôi.
- Mộ cô ái xấc xược! - Lizzy!
Em chẳng thấy gì trong công kích ti tiện của cô ta,
ngoài sự ngu dốt của cô ta và ác tâm của Darcy
Ừ, nhưng Lizzy à...
Anh Bingley nói rằng anh không biết hết quá khứ của anh ấy
anh ấy sợ rằng Wickham không phải người đáng kính.
- Anh ấy có biết về anh Wickham không? - Không.
À, vậy điều anh biết được là qua anh Darcy.
Em không nghi ngờ gì về sự thành thật của anh Bingley Dĩ nhiên anh ấy sẽ tin tưởng bạn anh.
Như hai quý ông bất kỳ khác,
Em sẽ nghĩ về Wickham và Darcy như em đã nghĩ.
Sao chúng ta không thưởng thức một ít nhạc nhỉ? Tôi mong muốn được nghe một bản nhạc quá!
Caroline, Chúng tôi có thuyết phục được em không?
Cô Mary Bennet.
Cô đã thuyết phục tôi.
Slumber,
dear maid
Green bows will cover thee
Cometh breathe over thee
Where thou art laid
Slumber, dear maid...
Lizzy! Nhìn kìa!
Nhưng họ chưa được giới thiệu mà!
- Ta không thể ngăn anh ấy sao? - Quá trễ rồi.
Ngài Darcy. Tôi đã chú ý... Tôi phải nói rằng, đây là một phát hiện tuyệt vời!
Tôi tìm hiểu và biết rằng ngài là cháu trai
của phu nhân Catherine de Bourgh, chủ nhân Rosings Park!
Ngài Darcy, Tôi rất sung sướng được thông báo với ngài
Quý bà vẫn rất khỏe mạnh....
... vào tám ngày trước.
Tôi vui được nghe điều này...
- Và, xin được biết tên của ông? - Tôi tên William Collins, thưa ngài Darcy.
Tôi rất lấy làm vinh dự được...
Vâng.
Green bows will cover thee
Cometh breathe over thee
Rowley!
Where thou art laid
My Mother bids me bind my hair
With bands of rosy hue
Như thế là tốt lắm rồi, con gái. Con đã giúp vui đủ rồi.
Hãy để những tiểu thư khác có thời giờ trình diễn.
Nếu tôi may mắn có giọng hát hay
Tôi sẽ rất sẵn lòng được góp vui.
Thực vậy, vì tôi xem âm nhạc là thú tiêu khiển lành mạnh
và hoàn toàn tương thích với một giáo sĩ.
Anh Collins thật là một anh chàng nhạy cảm và đáng kính
Anh ấy đã hoan toàn quý mến Lizzy,
và tôi không nghĩ anh ấy có thể tìm được người vợ nào tốt hơn.
Lúc đầu, anh để ý đến Jane, nhưng anh Bingley đã đến trước rồi.
Giờ sẽ sớm có một đám cưới linh đình đây!
Và, tất nhiên, điều này sẽ giúp mấy đứa em kiếm được những tấm chồng giàu có!
DENNY: Lydia!
Lydia!
Chúa ơi! Denny lấy cho tôi một ly rượu. Tôi thấy khó thở quá, đến kiệt sức mất thôi!
KITTY: ...rồi Chamberlayne rồi lại Denny!
Lydia chỉ nhảy với anh ấy hai lần!
- Em nghĩ Mary đã hát rất tệ. - Ôi, đúng vậy, tội nghiệp Mary.
- Nhưng nó cứ nhất quyết hát. - Chị ấy ngốc quá.
Anh Collins dẫm lên váy của em và làm rách nó.
Bà Bennet: Lizzy!
Anh Collins, tôi chắc chắn con bé không phản đối đâu!
Kitty, đừng đi.
- Lizzy, con yêu! - KITTY: Tại sao? Là anh Collins thôi mà.
Đi nào, Kitty. Mẹ muốn con lên lầu.
Anh Collins có vài điều muốn nói với Lizzy!
Mẹ, mẹ đừng đi.
Anh Collins không có gì để nói với con mà người khác không thể nghe.
Lizzy. Mẹ yêu cầu con ở lại đây và nghe anh Collins nói!
Đi nào, Kitty. Lên lầu.
Hãy tin anh, tiểu thư Elizabeth,
rằng đức tính khiêm tốn của em càng tăng thêm vẻ toàn vẹn của em.
Nhưng chắc em không hồ nghi gì về ý định của anh,
dù tính tế nhị của em khiến em phải lờ đi.
Ngay sau khi bước vào ngôi nhà này,
anh đã chọn em là người đồng hành trong cuộc sống tương lai của anh
Nhưng trước khi anh đi xa khỏi chủ đề do những cảm xúc của anh
có lẽ anh nên nêu những lý do về hôn nhân
Anh Collins...
Lý do cho hôn nhân của anh là:
Thứ nhất, anh nghĩ mỗi giáo sĩ khi có hoàn cảnh thuận lợi
nên nêu tấm gương về đời sống vợ chồng trong giáo xứ của mình.
Thứ hai, anh tin rằng đời sống vợ chồng sẽ đem đến cho anh hạnh phúc vô biên
Và ba, mà đáng lẽ anh nên đề cập trước
do lời khuyên nhủ đặc biệt
của vị phu nhân cao quý Catherine de Bourgh!
"Ông Collins," bà nói, "ông phải lập gia đình"
"Hãy lựa chọn cẩn thận" bà nói. "Chọn một phụ nữ tốt vì tôi,"
"và vì ông, cô ấy phải là người năng động và hữu dụng,
"không cần quá cao sang"
"Hãy tìm người phụ nữ như thế càng sớm càng tốt,
"Đưa cô ấy đến Hunsford, rồi tôi sẽ thăm cô ấy!"
Trí thông mình và sự hoạt bát của em
anh nghĩ, sẽ làm phu nhân vừa lòng,
khi được làm dịu xuống trong im lặng và nể trọng
mà vị thế phu nhân không khỏi tạo ra.
Đúng
Đó là những ý định của anh về hôn nhân
Giờ, với sự lựa chọn đặc biệt của mình:
Em họ thân yêu,
là người thừa kế bất động sản này, sau khi cha em qua đời
Anh sẽ không thể an tâm
nếu không chọn một trong số các cô con gái của ông làm người hôn phối.
Bây giờ, không còn gì nữa,
ngoại trừ việc xác nhận với em, bằng ngôn ngữ sinh động nhất
niềm thương mến mãnh liệt của tôi!
- Anh Collins, làm ơn... - May thay, tôi hoàn toàn dửng dưng.
Anh hoàn toàn biết em chỉ nhận đươc 1000 bảng với bốn phần trăm
là tất cả thu nhập cô nhận được,
nhưng hãy tin chắc rằng, anh sẽ không bao giờ mở miệng trách cứ gì khi chúng ta đã cưới
Anh đã quá vội vàng!
Anh đã quên rằng em chưa trả lời. Em xin trả lời anh ngay.
Em xin cám ơn về những lời khen của anh
Em rất cảm kích trước lời cầu hôn của anh, nhưng...
..em không thể làm gì hơn ngoài việc khước từ.
Anh không hề nản lòng đâu. Thật đấy
Anh hiểu các cô thiếu nữ
thường khước từ trong khi thâm tâm họ có ý chấp nhận,
khi người thanh niên cầu hôn lần đầu
và vì thế, anh sẽ hy vọng, em họ thân yêu
rằng sẽ sớm được thành hôn với em.
Thưa anh, hy vọng của anh thật là khác thường
sau khi em đã nói rõ.
Em hoàn toàn nghiêm túc trong lời khước từ của mình.
Anh không thể đem hạnh phúc cho em, và em không phải người phụ nữ cuối cùng có thể đem hạnh phúc cho anh.
Elizabeth thân yêu,
Hoàn cảnh của anh, những kết giao với gia đình De Bourgh cao quý
đều là những hoàn cảnh vô cùng thuận lợi cho anh.
và cũng không có điều gì chắc chắn rằng
em sẽ nhận được một lời cầu hôn khác
Em không thể nghiêm túc khi từ chối anh được
Anh phải tin rằng em muốn tình yêu của anh sâu đậm hơn trong tình trạng hồi hộp
theo cung cách thường thấy của những phụ nữ tao nhã.
Em chắc chắn với anh.
Em không hề có ý tưởng theo cung cách tao nhã như thế
trong khi nó thật sự chỉ hành hạ tinh thần một người đàn ông đáng kính.
Em cảm ơn anh vì cho em vinh dự trong lời cầu hôn của anh
nhưng chấp nhật nó là chuyện tuyệt đối không thể.
Cảm nghĩ của em trong mọi phương diện đều ngăn cấm chuyện này.
- Em có thể nào nói rõ hơn thế không? - Em thật quyến rũ!
Và anh được thuyết phục rằng khi cha mẹ yêu quý của em đồng ý...
... lời cầu hôn của anh cũng sẽ được chấp thuận.
Ôi, ông Bennet! Tôi cần ông ngay bây giờ.
Chúng ta đang bị náo động!
Ông phải đến khuyên Lizzy lấy anh Collins. Con bé nhất định không lấy anh ấy,
và nếu ông không nhanh lên, anh Collins sẽ thay đổi ý định và không thèm lấy nó nữa
Tôi không hiểu ý bà? Bà đang nói đến chuyện gì?
Tất nhiên là chuyện anh Collins và con Lizzy rồi!
Lizzy tuyên bố không chấp nhận anh Collins,
và Collins bắt đầu nói rằng anh không muốn cưới Lizzy!
Tôi phải làm gì trong tình cảnh này? Dường như đấy là chuyện vô vọng.
Ông phải đích thân nói chuyện với Lizzy!
Nói với nó rằng ông muốn nó lấy anh ta
Kêu con bé vào đây.
Lizzy! Lizzy!
Cha muốn nói chuyện với con.
Đến đây, con gái.
Cha...
Cha biết anh Collins vừa cầu hôn con.
- Đúng không? - Dạ đúng.
Tốt. Và lời cầu hôn đã bị từ chối?
- Dạ phải. - Cha hiểu
Được, giờ ta hãy vào vấn đề chính.
Mẹ con muốn con chấp nhận lời cầu hôn.
- Đúng thế không, bà Bennet? - Đúng, hoặc tôi sẽ không bao giờ nhìn mặt nó nữa!
Một sự lựa chọn vô phúc trước mắt con đấy, Elizabeth.
Từ ngày hôm nay, con sẽ trở thành người xa lạ với cha hoặc mẹ.
Mẹ sẽ không bao giờ nhìn mặt con nữa nếu con không lấy anh Collins
Và...
... cha sẽ không nhìn mặt con nữa nếu con lấy anh ta.
Ối, ông Bennet!
Bà Bennet: Ngồi xuống đây, cô Lizzy! Tôi xin cô hãy nhận lời lấy anh Collins!
- Sao, Charlotte, chị làm gì ở đây? - Chị đến gặp Elizabeth.
Anh Collins vừa cầu hôn chị Lizzy, và chị biết không? Lizzy đã từ chối!
Vậy thì chị chia buồn cùng anh ấy, dù chị không hề thấy ngạc nhiên chút nào.
Bà Bennet: Nếu không, mẹ sẽ không bao giờ nói chuyện với con nữa!
- Tôi sẽ không thảo luận về vấn đề này nữa. - Anh Collins!
Mẹ khăng khăng bắt ép chị Lizzy Anh ta bảo sẽ không ở đây nữa.
Chị tự hỏi, có nên mời anh ấy dùng cơm tối với gia đình chị không?
Đúng, làm đi chị! Dẫn anh ta đi và cho anh ta ăn đi.
Dù anh ta sẽ tất tức giận vào mọi buổi sáng!
- Ồ, anh Collins! - Cháu đành cam chịu.
Sự cam chịu sẽ không bao giờ hoàn hảo
khi cơ may sau khi bị khước từ bắt đầu mất đi một ít giá trị
theo cách ta nhận định
Từ giờ cho đến ngày mai, thưa cô.
Cháu sẽ rời khỏi đây
Ôi, Collins!
Phụ đề tiếng Việt: sirius360 Nhóm dịch phụ đề: [HDVNbits.org]